Alright!
Welcome again!
Your battle is a difficult one, and I cannot imagine how tough things are for you - and I have tremendous respect for you, and the fact that you've come to continue looking for answers on improving your avodas hashem!
First of all, I'm not sure if moving to another environment would help - being with a 50-50 split of men and women will still leave you surrounded with lots of men, and out of the frum framework of a yeshiva.
Have you discussed this with a therapist (preferably a frum one, so that he can fully understand the issues you're facing)?